Translation Research Projects 6

Online book (PDF)

This volume is a homage to Anthony Pym on the occasion of his retirement in 2026. The book was presented to him at the Moveable Feast New Research in Translation and Interpreting Studies held in Tarragona in June 2026.

Contents

David Orrego-Carmona, Kayoko Takeda, Ester Torres-Simón, Nune Ayvazyan, and Bei Hu, Introduction 

Andrew Chesterman, Prologue: Anthony Pym, on borders

Nataša Pavlović, The relevance of translation theory for translator education today 

Volga Yilmaz-Gümüş, Tracing the evolution of translator training in Anthony Pym's research

Judith Raigal-Aran and Nune Ayvazyan, Watching the process unfold: using API-based interaction data to understand student use of AI in translation tasks

Maggie Hui, A constraints-first approach to CAT and generative AI in translator education: a simulated client project in a master's course 

Enes Ekici And Şeyda Eraslan, Beyond perceptual failure: cognitive load and number renditions in technology-mediated English-Turkish simultaneous interpreting

Yu Hao, Quality in multilingual crisis communication: a reception-oriented perspective

Juerong Qiu, How does multimodal creativity travel? A reception perspective on cyberdubbing

Gabriel González Núñez, "Art, esthetics, ideal": an ethics for literary translators in the age of translating machines

Snježana Veselica Majhut, How to find Paula D.? In quest of translators' identities in early 20th-century Croatia 

Kayoko Takeda, On interpreting v. translation

Presentation to Anthony Pym, June 26, 2026

© Intercultural Studies Group 2026
URV. Avda. Catalunya 35 
43002 Tarragona. Spain